Como receber os 100.000 ienes do governo:
Leia também: Como preencher o formulário de solicitação de alocação COVID-19 de 100.000 ienes?

Como preencher o formulário de solicitação de ajuda de 100.000 Ienes do governo japonês?

Em 17 de abril, o governo japonês adotou uma medida excepcional para ajudar pessoas em dificuldades financeiras devido às consequências do COVID-19 e do confinamento. A medida consistiu em estabelecer uma alocação de 100.000 ienes. Será destinado a todos os cidadãos japoneses, bem como a residentes estrangeiros do arquipélago. Se você deseja saber mais sobre as condições a serem cumpridas, consulte a leitura do nosso artigo detalhando as condições a serem cumpridas para obter 100.000 ienes do governo japonês.

Ainda não recebi o formulário para obter ajuda de 100.000 ienes

Se você ainda não recebeu seu e-mail, não entre em pânico! De fato, a implementação do sistema recai sobre os municípios. Portanto, provavelmente haverá uma janela de tempo bastante ampla entre os municípios menos populosos que têm menos dados para processar e os outros.

Como preencher o formulário de solicitação de 100.000 ienes?

Você recebeu seu formulário para solicitar assistência por 100.000 ienes? Você percebeu que era inteiramente em japonês, um idioma do qual você ainda não conhece todas as sutilezas (aproveitamos a oportunidade para aconselhá-lo sobre uma escola japonesa muito boa em Tóquio, sua aulas noturnas, do final de semana e online). Não entre em pânico, nós vamos ajudá-lo.

Passo a passo para preencher o documento de solicitação de alocação de 100.000 ienes

Para começar, esteja ciente de que não existe um formulário único; portanto, o documento que seu município enviou a você pode ser diferente daquele que usaremos aqui como modelo. No entanto, no geral, as informações e suas formulações serão próximas e apresentarão mais ou menos da mesma maneira.

1. Aqui você terá que inserir o ano (na era Reiwa) na ordem: 年 = ano, 月 = mês, 日 = dia. Para quem o ignora, estamos no segundo ano da era Reiwa.
2. Digite o nome do seu município aqui.
3. Seu nome. Teoricamente, o documento já deve ter seu nome em katakana.
4. Digite seu nome em Romaji ou seu Inkan aqui: 印, seu inkan se você tem um tampão
5. Seu endereço
6. Sua data de nascimento
7. Esta tabela também deve ser pré-preenchida. Você encontrará registrado aqui, os nomes de cada pessoa para quem você está se candidatando, os links com o chefe da casa e, finalmente, a data de nascimento de cada candidato. O chefe da casa aparece primeiro (世帯主), sua esposa (妻), depois os filhos (子).
   Se as informações estiverem incorretas, cruze a linha com uma linha vermelha e preencha uma nova linha com as informações corretas.
8. Nesta tabela, marque as caixas apenas se desejar recusar 100.000 Ienes.
9. Como escrevemos em um artigo anterior, o governo quer que os pagamentos sejam feitos por transferência bancária, a fim de impedir a propagação do COVID-19. Nesse caso, marque a caixa (A).

A caixa na caixa (A) deve ser marcada se você deseja ser transferido para uma conta para a qual você já recebe pagamentos do seu município. Se você marcar esta caixa, preencha o motivo pelo qual essa conta já foi usada: Para suas contas de água (水道料引落口座), para seus impostos locais (住民税などの引落), para seus subsídios de assistência à infância ‘criança (育児手当等の受給口座).

Mesmo se você usar uma conta já registrada, precisará fornecer certas informações bancárias.

Se você usa uma conta bancária

1. Digite o nome do seu banco e selecione o tipo. 1. 銀行 se você estiver em um banco tradicional.
2. A próxima seção solicita que você digite o nome da ramificação e o código dessa ramificação (支店コード).
3. Nesta parte (分類), digite o seu tipo de conta. É uma conta pessoal (普通) ou uma conta profissional (当座).
4. Nesta seção: 口座番号, digite o número da sua conta.
5. Esta última seção deve ser preenchida com o sobrenome e o nome do titular da conta. Escreva em furigana na linha superior e nos caracteres usados ​​para registrar sua conta na parte inferior.

Se você utilizar uma conta bancária no Japão

1. Digite seu número do banco JP. O espaço entre os dois blocos representa o branco entre seus dois números. Normalmente, seu código do banco JP deve consistir em 5 números. Se o seu código consistir em 6 números, use a caixa marcada com um asterisco. Se o seu código for composto por menos de 6 números, deixe esta caixa em branco.
2. Digite o nome do titular da conta furigana e como você a registrou quando a abriu.
3. Esta caixa (B) deve ser marcada se você deseja receber o dinheiro em mão. Você terá que ir ao balcão da administração responsável pelo formulário.

Documentos a anexar ao formulário de solicitação de auxílio de 100.000 ienes

A segunda parte do documento solicita principalmente que você adicione documentos de suporte. Em alguns casos, isso pode ser encontrado no verso da primeira página. Em outros casos, pode estar em uma folha separada.

1. Designar um terceiro

Complete este bloco se desejar que terceiros possam fazer a solicitação em seu nome (申請・請求), receber seu subsídio (支給) ou ambos (申請・請求及び支給).

1. Escreva o nome do seu representante
2. Os vínculos dele com você
3. Data de nascimento
4. Seu endereço e número de telefone.
2. Prova de sua identidade. Para provar sua identidade, você deve adicionar uma cópia de um dos seguintes documentos: carteira de motorista, meu cartão de número, cartão de seguro ou livro de pensão. Um estrangeiro pode considerar adicionar sua zairyu card
3. Detalhes bancários. Cole aqui uma cópia da sua carteira bancária ou cartão de crédito. Se você pediu acima (9 – A) para receber o dinheiro em uma conta para a qual você já recebe transferências do seu município, não é necessário anexar esses documentos.
4. Finalmente, na parte inferior da última página, você encontrará a “checklist”
   Você completou todos os campos neste documento? Todas as informações bancárias correspondem com seu documento? Todos os documentos solicitados foram anexados?