É isso: as folhas estão começando a cair, os dias estão ficando mais curtos e as temperaturas estão prestes a cair. O inverno finalmente decidiu apontar a ponta do nariz! E quem diz inverno, diz feriado. No Japão e em outros lugares, esse período é de particular importância e carrega consigo muitas tradições e códigos, como a cultura japonesa apresenta muito. Entre essas regras, desejar um feliz ano novo para aqueles que o rodeiam é particularmente sistematizado. Quer saber como apresentar seus desejos em japonês ? Este artigo está aqui para esclarecer suas dúvidas..
[getpage file=”wordpress-shortcode/whitepaper-modal.html”]
Como dizer “feliz ano novo” em japonês?
No Japão, dependendo da sua idade, do momento ou do contexto em que você está, existem várias expressões que podem expressar seus desejos para o final do ano.
Diga “feliz ano novo” em japonês, antes do primeiro de janeiro
No arquipélago, os desejos passam por duas etapas distintas. Assim, antes da data fatídica, é costume dizer: “良い年を” (yoi toshi wo) para as pessoas ao seu redor. Traduzida literalmente, essa frase significa simplesmente: “Tenha um bom princípio de ano”.
Diga “feliz ano novo” em japonês, a partir de 1º de janeiro
Se a expressão vista na primeira parte for usada durante os dias que precedem a entrada no ano novo, a partir de 1º de janeiro, os japoneses a preferirão: あけましておめでとうございます. Foneticamente, lemos esta frase: “Akemashite omedetō gozaimasu”. As palavras são diferentes, mas o significado permanece o mesmo. Será traduzido por um simples “Feliz Ano Novo”.
De fato e em contexto, essa primeira frase é frequentemente seguida pela muito convencional: 今年もよろしくお願いします (Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu). O significado desta segunda parte é mais difícil de traduzir para o português; digamos que você expresse seus sentimentos de gratidão pelo próximo ano. Esta fórmula pode por exemplo ser adicionado ao escritório, durante os primeiros dias do ano, o que dá. あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu.).
Diga “feliz ano novo” aos amigos no Japão
Em um contexto informal, entre amigos ou nos mais jovens, pode ser usada a expressão: “あけおめ！ことよろ！” (Ake ome! Koto yoro!). É também uma forma de simplificar a contração da expressão completa: “あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。” (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Aprenda japonês com seu senpai!
Deseja praticar ouvindo e falando as expressões que acabamos de ver? Assista a este vídeo de Mizuki-senpai no ano novo japonês! Neste vídeo, como em outros disponíveis em nosso canal do YouTube, ela nos guia através de expressões e tradições para o Ano Novo no Japão. Um aquecimento perfeito antes das próximas férias!