Você já ouviu falar do“Awaodori” ? Esta dança tradicional japonesa na verdade, consiste em duas palavras: “Awa”, o antigo nome da província de Tokushima, e “odori”, dança em japonês. Às vezes também é chamado de “Dança dos Loucos” e é tradicionalmente comemorado durante o período Obon, o dia dos mortos, que geralmente ocorre em julho e agosto de cada ano.
[getpage file=”wordpress-shortcode/whitepaper-modal.html”]
Festival de Dança Awa – história de uma dança tradicional japonesa
Como você pode esperar, Awaodori vem da província de Tokushima, na ilha de Shikoku, no Japão. Mais do que apenas uma dança, ela encarna muitos aspectos culturais, históricos e artísticos do Japão. Embora suas origens remontam o período Kamakura (1185 – 1333), é comum dizer que nasceu em 1587 por ocasião da grande festa organizada pelo daimyo (governador) da província de Awa para a inauguração do castelo Tokushima. Nessa festa, os habitantes bêbados teriam começado a dançar e a tocar música para criar um ritmo e uma música simples em que todos pudessem dançar. Assim teria aparecido o Awaodori. No entanto, existem outras teorias que afirmam que a famosa dança também pode vir da dança de Furyu ou Bon-odori, embora a teoria do Castelo de Tokushima seja a mais famosa.
Letras da música Awaodori
Tradicionalmente, o Awaodori é composto por duas danças: o Nagashi durante o dia e o Zomeiki à noite. Zomeiki é a dança mais conhecida por causa de sua excentricidade, enquanto Nagashi deveria ser mais refinado. Se você estiver assistindo a um matsuri de Awaodori, certamente ouvirá a música tradicional “Awa Yoshikono”, que consiste nas seguintes palavras :
- 踊る阿呆に (Odoru ahō ni) : “Aos loucos que estão dançando…”
- 見る阿呆 (Miru ahō): “Aos loucos que estão olhando…”
- 同じ阿呆なら(Onaji ahō nara): “Se também for um louco…”
- 踊らな損、損 (Odorana son, son): “Por que não dançar?”
Os dançarinos também vão gritar palavras como “eraiyaccha, eraiyaccha” ou “yattosa, yattosa”, também chamado de kotoba hayashi ou kakegoe. Além disso, homens e mulheres dançam de maneiras diferentes, exceto para os adolescentes que seguem a versão masculina da dança. As mulheres usam yukata e amigasa (chapéu trançado) e os homens, happi, uma espécie de jaqueta japonesa usada durante os festivais.
O desfile é dividido em “ren”, equipes de dançarinos que podem ser amadores e profissionais. Cada um dança em um ritmo diferente, o que torna o evento ainda mais interessante e longe de ser monótono.
Alunos do SNG descobrindo o Awaodori
Hoje em dia, Awaodori é comemorado em todos os lugares do Japão, mesmo em Tóquio! Com os alunos do SNG, geralmente participamos de pelo menos um festival Awaodori durante o verão. O Awaodori é sempre acompanhado por um matsuri, é fácil matar dois coelhos com uma cajadada tomando um yukata, comprar drinques, descobrir a culinária local e apreciar o show!
Awaodori no distrito de Kagurazaka em Tóquio
Em Kagurazaka, o Awaodori faz parte do “Kagurazaka Matsuri” (ou Festival de Kagurazaka), que dura 4 dias. Os dois primeiros dias do festival são dedicados à venda de Hozuki (sementes de Physalis) e os dois últimos geralmente são reservados para os Awaodori.
Awaodori em Shimokitazawa em Tóquio
Shimokitazawa oferece um festival reservado exclusivamente para os Awaodori. Ele se estende por dois dias, onde os espectadores podem apreciar o show e ver de 12 a 13 equipes Awaodori!