Il 17 aprile, il governo giapponese ha deciso di istituire un fondo di assistenza per aiutare tutti i residenti che hanno economicamente subito conseguenze a causa del COVID-19. Questa misura, permette a qualsiasi residente, giapponese o straniero, di ottenere un aiuto finanziario di 100,000 yen in contanti. Per maggiori informazioni riguardo i requisiti per ottenere il fondo di assistenza di 100,000 yen, consigliamo di leggere il nostro precedente articolo.

Non ho ancora ricevuto il modulo

Se non hai ancora ricevuto il modulo, non devi preoccuparti! Ogni distretto invierà il modulo seguendo il proprio programma che quindi differisce da luogo a luogo. I distretti con densità di popolazione più bassa avranno bisogno di meno tempo per preparare e inviare tutti i moduli, così come quelli più affollati avranno bisogno di più tempo.

Come compilare il modulo?

Se hai già ricevuto il modulo per richiedere i 100,000 yen, avrai notato che questo è completamente in giapponese. Se non sai il giapponese e vorresti impararlo, ti raccomandiamo i corsi serali, il corso del sabato e le lezioni online di Shinjuku Japanese Language Institute. Non preoccuparti, ti guideremo passo dopo passo.

Compila il modulo seguendo le nostre istruzioni

Prima di tutto, considera che ogni distretto potrebbe inviare un modulo leggermente differente da quello rappresentato in questo articolo. Tuttavia, le informazioni richieste rimangono quasi le stesse.

1. Qui bisogna scrivere la data (secondo il calendario giapponese) con il seguente ordine: 年 = anno, 月 = mese, 日 = giorno. Attualmente ci troviamo nel secondo anno dell’era Reiwa.
2. Qui scrivi il nome del tuo distretto
3. Il tuo nome. In teoria, dovrebbe già essere stampato sul modulo.
4. Qui, scrivi il tuo nome o metti il tuo timbro ikan se ne hai uno: 印
5. Il tuo indirizzo
6. La tua data di nascita
7. Questa sezione dovrebbe già essere compilata. Contiene il nome di tutte le persone per cui stai inviando il modulo, la data di nascita e la loro relazione con te. Il capofamiglia (世帯主) risulta primo nella lista, di seguito il coniuge (妻/夫), e i figli (子). In caso di informazioni incorrette, segnale con una croce rossa e scrivi le informazioni corrette negli spazi vuoti.
8. Qui, inserisci una spunta solo se non vuoi ricevere i 100,000 yen, altrimenti lascia il quadrato vuoto.
9. Per prevenire la diffusione del virus, il governo vorrebbe effettuare questi pagamenti tramite bonifico bancario. In questo caso spunta la casella (A).

Se desideri che il pagamento venga inviato su un conto bancario che stai già utilizzando per pagare tasse o servizi pubblici, seleziona la casella sotto (A). Se si seleziona questa casella, è necessario specificare per cosa si sta utilizzando questo account: per pagare le bollette dell’acqua (水道 料 引 落 口 座), l’imposta comunale (住民 税 な ど の 引 落 口 座), o l’indennità per la custodia dei figli (育 児 手 当 等の 受 給 口 座).

Anche se decidi di utilizzare un conto bancario già registrato presso l’ufficio comunale locale, dovrai comunque fornire alcuni dati bancari.

Se usi un conto in banca

1. Scrivi il nome della tua banca e cerchia 1.銀行 se usi una normale banca.
2. Nella sezione seguente, dovrai scrivere il nome della filiale della tua banca in cui hai aperto il tuo conto e il codice della filiale (支店 コ ー ド).
3. In questa parte (分類), cerchia il tipo di conto bancario, che si tratti di un normale conto di deposito (普通) o di un conto corrente (当 座).
4. Qui 口座番号, scrivi il numero del tuo conto.
5. Quest’ultima sezione deve essere compilata con il cognome e il nome del titolare del conto bancario. Scrivilo in furigana nella riga superiore e nel sistema di caratteri che hai usato quando hai aperto il tuo conto nella riga inferiore.

Se usi un conto postale

1. Scrivi il codice del tuo conto postale. Lo spazio tra i due blocchi rappresenta lo spazio vuoto del codice. Il codice dovrebbe avere 5 cifre. Se ne dovesse avere 6, usa la casella con l’asterisco. Se ne dovesse avere meno di 6, lascia la casella vuota.li>
2. Questa sezione è per il nome del titolare del conto bancario. Scrivilo in furigana e nello stesso modo in cui l’hai scritto all’apertura del conto.
3. La casella (B) deve essere selezionata se si desidera che il pagamento venga effettuato in contanti. Dovrai quindi recarti allo sportello designato del tuo municipio portando con te il modulo.

Documenti che devono essere allegati al modulo

La seconda parte del documento richiede di inviare dei documenti insieme alla domanda. In alcuni casi, potrebbe essere specificato sul retro del primo foglio o su un foglio separato.

1. Nominare una terza parte

Compila questa sezione se desideri che una terza parte faccia domanda a nome tuo (申請 ・ 請求), riceva il pagamento (支 給) o entrambi (申請 ・ 請求 及 び 支 給).

1. Scrivi il nome del delegato
2. La relazione del delegato con te
3. La data di nascita
4. L’indirizzo e il numero di telefono
2. Prova d’identità. Per dimostrare la tua identità, ti verrà richiesto di allegare una copia di uno dei seguenti documenti: la patente di guida, la carta My number, l’assicurazione sanitaria, il passaporto, etc. Gli stranieri possono allegare anche la carta di residenza zairyu card
3. Coordinate bancarie: Stampa e incolla una copia del tuo libretto bancario o della tua carta bancomat. Se hai selezionato la casella che richiede il trasferimento da effettuare su un conto che stai già utilizzando per tasse e utilità (9-A), non è necessario unire questi documenti.
4. Alla fine della pagina troverai una lista per controllare che tutto sia pronto! Hai compilato tutte le sezioni che devono essere presenti nel documento? I dati bancari sono accurati? Sono inclusi i documenti richiesti?