Le foglie cadono, le giornate si accorciano e le temperature calano. Esatto, l’inverno sta arrivando! Questo è sinonimo di vacanze! Come ogni altro paese, anche in Giappone questo periodo dell’anno è molto importante e ha le sue particolari tradizioni, soprattutto Capodanno. Tra queste, c’è l’usanza di augurare buon anno nuovo alle persone che ti stanno intorno. Se ti stai chiedendo come si dice ‘buon anno’ in giapponese, questo è l’articolo che fa per te!
Come augurare buon anno in giapponese
A seconda dell’età, del periodo dell’anno e del contesto in cui ti trovi, ci possono essere diversi modi per augurare felice anno nuovo in giapponese.
Augurare felice anno nuovo: prima del 1º gennaio
In Giappone, è comune augurare “良いお年をお迎えください” (yoi otoshi wo omukaekudasai) prima del 1º gennaio (ma non dopo il 31 dicembre!). Si può tradurre con “Buon anno” ed è spesso abbreviato con “良いお年を” (yoi otoshi wo) .
[getpage file=”wordpress-shortcode/whitepaper-modal.html”]Augurare felice anno nuovo: dal 1º gennaio
Dal 1º gennaio, i giapponesi non usano più augurare “良いお年を” (yoi otoshi wo) ma augurano invece あけましたおめでとうございます. Si legge “Akemashite omedetō gozaimasu”. Anche se le parole sono molto diverse, il significato è molto simile. Mentre il primo indica l’anno che verrà, il secondo è un augurio per il nuovo anno una volta passata la vigilia. La traduzione in italiano non cambia: “Buon anno”.
A seconda da con chi ti trovi, potresti sentire anche 今年もよろしくお願いします (Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu) seguito da あけましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu). Il significato letterale, difficile da tradurre in italiano, infonde un senso di gratitudine per l’anno che verrà. Se lavori in un ufficio in Giappone, probabilmente avrai sentito dirti: あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Augurare felice anno nuovo ai tuoi amici!
In occasioni informali, tra amici e tra i giovani si utilizza: “あけおめ！ことよろ !” (Ake ome! Koto yoro!). Non è altro che la versione abbreviata di “あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします” (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Impara il giapponese dai tuoi senpai!
Se vuoi fare pratica con l’ascolto, prova a dare un’occhiata al video di Mizuki senpai sull’ anno nuovo in Giappone! In questo video e in molti altri sul suo canale, Mizuki introduce vocaboli utili e aspetti culturali del Giappone! Proprio quello che ti serve in vista delle vacanze invernali!!
Come augurare buon anno in giapponese?