La période du Nouvel an occupe une place de première importance dans la culture japonaise. Son aspect familial et sa valeur sentimentale confèrent à sa célébration une dimension comparable à celle que peut avoir Noël dans les cultures Occidentales. Après avoir abordé les expressions utiles pour souhaiter la bonne année au Japon, nous vous proposons aujourd’hui de découvrir les traditions liées aux célébrations de la nouvelle année au Japon.
[getpage file= »wordpress-shortcode/whitepaper-modal.html »]
Comment célébrer le nouvel an au Japon ?
Les traditions japonaises liées au nouvel An revêtent de nombreux aspects qui peuvent aussi bien être familiaux, spirituels que symboliques.
Deux façons de célébrer la nouvelle année… Après un peu de rangement
La plupart des familles japonaises se retrouvent avant le 1er Janvier pour le grand ménage, appelé “ōsōji” (大掃除) en japonais. Il consiste en nettoyer entièrement la maison afin de commencer l’année avec un esprit sain et purifié. Une fois cela fait, il y a généralement deux façons de passer le réveillon au Japon.
Une d’entre elles est d’aller dans un temple ou un sanctuaire, attendre minuit et prier pour que la nouvelle année soit bonne. Cette tradition d’aller au temple et prier pour la nouvelle année se nomme “hatsumōde” (初詣) et peut être réalisée à n’importe quel moment du mois de janvier.
Une autre façon de passer le nouvel An au Japon est de rester chez soi avec sa famille, se réchauffer sous un kotatsu (une table en bois recouverte d’un futon avec un chauffage en dessous) et regarder le fameux “kōhaku utagassen” (紅白歌合戦), une compétition de chant organisée à cette occasion opposants les chanteurs japonais et les chanteuses japonaises. En faisant cela, il est coutume de manger des toshikoshi sobas (年越しそば) qui sont des nouilles dégustées avant minuit le 31 décembre et ont pour but de “passer l’année” (toshikoshi).
Minuit passé, les festivités continuent
Au matin, beaucoup se presseront pour aller voir le premier lever de soleil de l’année, aussi appelé “hatsuhinode” (初日の出). Pour les plus jeunes, la nouvelle année sera aussi l’occasion de recevoir des “otoshidama” (お年玉). Comparable aux étrennes, les otoshidama prennent la forme d’une enveloppe contenant une certaine somme d’argent et généralement offerte par les parents ou grands-parents. Comme c’est souvent le cas au Japon, la nourriture occupe une place importante durant la période de fêtes. Vous verrez donc très certainement beaucoup d’ “osechi” (おせち) et de “mochi” (餅), ces plats typiques consommés lors du nouvel an au Japon.
Le vocabulaire des fêtes de fin d’année au Japon
Enfin, nous vous proposons un peu de vocabulaire utile dont vous pourriez avoir besoin si jamais vous deviez échanger avec des Japonais pendant les fêtes à venir. 年末年始 : Nenmatsu nenshi. Il s’agit de la période allant de la fin de l’année au début de l’année suivante. Elle s’étale sur un période d’environ une semaine qui est généralement fériée.
- 大晦日 : Ōmisoka. Il ‘agit du soir de la Saint/te Sylvestre/Mélanie.
- 元旦 : Gantan. Ce terme s’applique au matin du nouvel an.
- 元日 : Ganjitsu. Le 1er janvier.
- 三が日 : Sanganichi, les 3 premiers jours de la nouvelle année.
- 正月 : Shōgatsu, bien que correspondant au mois de janvier, on l’associe généralement au Sanganichi.
Apprenez le japonais avec votre senpai !
Si vous souhaitez découvrir davantage d’aspects de la culture et la langue japonaise, vous pouvez visionner les vidéos de Mizuki-senpai sur notre chaîne YouTube à tout moment ! Dans cette vidéo, elle nous parle du Nouvel An, d’expressions utiles et des traditions à cette période de l’année au Japon. Dites-nous ce que vous pensez du réveillon japonais dans les commentaires de la vidéo !